翡翠原石中的返沙是什么意思?

翡翠原石中的返沙指的是原石表面在风化过程中逐渐脱落外层，露出内部质地更细腻的翡翠。这种现象常见于山料或半山半水料，返沙后的原石皮壳更薄，颜色更鲜艳，价值也会提升。返沙程度不同，原石内部品质差异可达数百公斤到上千公斤不等。

返沙是翡翠形成过程中的自然现象，需要数十年甚至上百年时间完成。返沙后的原石更容易辨别种水，比如冰种、玻璃种等。返沙严重的原石，内部裂纹会减少，透明度提高。但返沙过度的原石，也可能导致内部结构疏松，影响整体耐久性。